1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:06:01,444 --> 00:06:02,980
ahora dirijo tu atención

4
00:06:02,988 --> 00:06:05,570
a la plataforma a su derecha inmediata

5
00:06:05,574 --> 00:06:09,237
donde señora Sonya, la más hipnótica

6
00:06:09,244 --> 00:06:11,860
hipnotólogo de nuestro tiempo demostrará

7
00:06:11,872 --> 00:06:14,864
su control absoluto sobre lo más mortífero de la naturaleza.

8
00:06:14,875 --> 00:06:18,914
y las criaturas más solitarias, ¡las serpientes vivas!

9
00:06:23,174 --> 00:06:24,960
¿Eso es todo lo que tienes aquí?

10
00:06:24,968 --> 00:06:25,957
¿No eres un friki ni nada?

11
00:06:25,969 --> 00:06:28,460
No, la ley no lo permite.

12
00:06:28,471 --> 00:06:30,177
Tenemos algo mejor allí.

13
00:06:33,101 --> 00:06:35,968
Damas y caballeros,
estás a punto de contemplar un espectáculo

14
00:06:35,979 --> 00:06:39,972
tan extraño, tan horripilante,
tan absolutamente monstruoso,

15
00:06:39,983 --> 00:06:43,441
que insto a aquellos de ustedes que
se asustan o enojan fácilmente,

16
00:06:43,445 --> 00:06:45,982
que sufren de trastornos nerviosos,

17
00:06:45,989 --> 00:06:50,107
corazones débiles o estómagos revueltos,
que experimentan pesadillas,

18
00:06:50,118 --> 00:06:53,360
y cualquier niño menor de 16 años

19
00:06:53,371 --> 00:06:55,703
renunciar a presenciar esta exposición.

20
00:07:00,086 --> 00:07:03,544
Sólo hay dos tipos de
monstruos, damas y caballeros.

21
00:07:03,548 --> 00:07:07,917
Los creados por dios
y los hechos por el hombre.

22
00:07:07,928 --> 00:07:12,922
La criatura en este pozo es un
ser humano que vive y respira

23
00:07:12,933 --> 00:07:17,097
Eso fue una vez, pero esa es otra historia.

24
00:07:17,103 --> 00:07:22,063
eso paso hace mucho tiempo
hace mucho, muy lejos de aquí.

25
00:07:23,234 --> 00:07:24,234
Mira, si es necesario.

26
00:07:38,124 --> 00:07:40,080
Dame mi cheque, Jade.

27
00:07:40,085 --> 00:07:41,450
¿Más café?

28
00:07:41,461 --> 00:07:43,122
No, ya tuve suficiente, gracias.

29
00:07:44,589 --> 00:07:45,589
¿Dime, Jade?

30
00:07:46,967 --> 00:07:48,958
Estaba pensando.

31
00:07:48,969 --> 00:07:51,085
tal vez te gustaría ir
¿a una película o algo así?

32
00:07:51,096 --> 00:07:52,882
¿Alguna noche después de salir del trabajo?

33
00:08:01,231 --> 00:08:02,971
En otro momento, tal vez.

34
00:08:02,983 --> 00:08:04,814
Bueno, supongo que será mejor que me vaya.

35
00:08:15,328 --> 00:08:17,193
Conseguí el cambio correcto.

36
00:08:17,205 --> 00:08:18,945
Sí, señor. Gracias amablemente.

37
00:08:28,967 --> 00:08:32,084
Seguro que no les das esos
campesinos sureños la hora del día, ¿verdad?

38
00:08:32,095 --> 00:08:36,008
Ahora, no me malinterpretes,
Jade. Me gusta eso en mis chicas.

39
00:08:36,016 --> 00:08:38,177
No jugar con
los clientes que pagan.

40
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
Ya sabes...

41
00:08:41,271 --> 00:08:42,556
Tuve este cerdo.

42
00:08:43,523 --> 00:08:44,729
Betty Junio.

43
00:08:47,235 --> 00:08:49,021
Ella solía encargarse del hijo de cada madre.

44
00:08:49,029 --> 00:08:51,270
que entran por la puerta.

45
00:08:51,281 --> 00:08:55,024
Sí, me hablaste de ella 25 veces.

46
00:08:55,035 --> 00:08:58,619
Bueno, entonces Betty June,
Ya sabes, Dios la bendiga.

47
00:08:58,621 --> 00:09:01,328
Algunas semanas ella asimiló tanto como yo.

48
00:09:03,752 --> 00:09:05,743
- Tanto como todo eso, ¿eh?
- Sí.

49
00:09:05,754 --> 00:09:09,292
¿Por qué ahora, eso es suficiente para
tentar a una niña a una vida de pecado.

50
00:09:20,268 --> 00:09:21,268
¿Jade?

51
00:09:22,020 --> 00:09:25,353
Lucile se acercó a Coleman.
para visitar a su madre.

52
00:09:29,027 --> 00:09:32,394
Que dices tu y yo, nosotros
ve al condado de Lee esta noche

53
00:09:32,405 --> 00:09:34,612
para un par de cervezas, ¿eh?

54
00:09:36,659 --> 00:09:38,069
Vaya, grasiento.

55
00:09:40,246 --> 00:09:41,611
Eso suena maravilloso.

56
00:09:43,249 --> 00:09:46,867
Pero me temo que no tengo
cualquier cosa lo suficientemente elegante para usar

57
00:09:46,878 --> 00:09:48,834
para tan gran ocasión.

58
00:09:49,756 --> 00:09:51,587
¡No te pongas tan engreído!

59
00:09:51,591 --> 00:09:54,003
¿Quién diablos te crees que eres de todos modos?

60
00:09:54,010 --> 00:09:55,341
Sé quién soy.

61
00:09:56,888 --> 00:09:58,503
No soy nadie.

62
00:09:58,515 --> 00:09:59,675
Como tú.

63
00:10:11,027 --> 00:10:13,769
Y también sé algo más.

64
00:10:13,780 --> 00:10:15,896
Si alguna vez voy a ser alguien,

65
00:10:15,907 --> 00:10:17,863
Estoy perdiendo el tiempo en este pozo de inmundicia.

66
00:10:18,785 --> 00:10:21,401
Y eso se aplica a cualquiera.
quien entra aqui!

67
00:10:21,412 --> 00:10:23,573
Y eso incluye al dueño casado.

68
00:10:29,003 --> 00:10:31,710
Estas hablando tu mismo
Justo sin trabajo, niña.

69
00:10:31,714 --> 00:10:32,749
¿Sabes eso?

70
00:10:32,757 --> 00:10:33,757
Despídeme.

71
00:10:34,592 --> 00:10:37,254
¿Quién más por aquí trabajaría para ti?

72
00:10:37,262 --> 00:10:39,344
Especialmente por lo que pagas.

73
00:10:41,474 --> 00:10:44,341
Bueno, puedes quedarte
todos los consejos, ¿no?

74
00:10:45,270 --> 00:10:48,762
¡Qué gran cosa!

75
00:10:48,773 --> 00:10:51,606
¡Me jubilaré la próxima semana con esas propinas!

76
00:10:52,777 --> 00:10:54,233
Bueno, ¿qué quieres, Jade?

77
00:10:57,657 --> 00:10:59,397
¿Te conoces a ti mismo?

78
00:11:02,412 --> 00:11:03,618
No.

79
00:11:06,040 --> 00:11:07,405
Pero sé lo que no quiero.

80
00:11:08,626 --> 00:11:10,582
No quiero terminar como lo hizo mi mamá.

81
00:11:13,256 --> 00:11:14,746
Mi papá solía decir que ella era

82
00:11:14,757 --> 00:11:16,713
la chica más bonita del oeste de Texas.

83
00:11:17,844 --> 00:11:19,084
Ahora una anciana cansada.

84
00:11:20,263 --> 00:11:22,845
¡42 años y es una vieja cansada!

85
00:11:25,643 --> 00:11:26,883
Han estado casados 25 años,

86
00:11:26,895 --> 00:11:29,102
y sabes lo que ella es
¿Tienes que demostrarlo?

87
00:11:30,899 --> 00:11:34,483
Nueve niños. Ninguno de nosotros
Incluso he estado en la escuela secundaria.

88
00:11:35,528 --> 00:11:39,237
160 acres de hipoteca
polvo, una alianza de boda de cinco dólares,

89
00:11:39,240 --> 00:11:42,232
y póliza de entierro de $100.

90
00:11:42,243 --> 00:11:43,483
No, señor.

91
00:11:48,958 --> 00:11:52,371
Oh, tiene que haber
algo mejor que eso.

92
00:11:52,378 --> 00:11:54,994
No sé qué ni dónde está,

93
00:11:55,006 --> 00:11:56,792
pero cuando lo encuentre, lo conseguiré.

94
00:11:58,009 --> 00:12:01,046
Incluso si tengo que mentir o suplicar
o hacer trampa o robar por ello,

95
00:12:02,222 --> 00:12:03,222
Voy a conseguirlo.

96
00:12:04,140 --> 00:12:05,550
Para Jade Cochran.

97
00:12:13,733 --> 00:12:15,143
Sigues hablando así, niña.

98
00:12:15,151 --> 00:12:17,437
te meterás en problemas.

99
00:12:38,508 --> 00:12:39,793
¿Adónde vas?

100
00:12:40,760 --> 00:12:43,092
No tanto como me gustaría.

101
00:13:41,404 --> 00:13:42,404
El cliente viene.

102
00:13:43,781 --> 00:13:45,271
Sí, señor. Entra ahora.

103
00:13:45,283 --> 00:13:47,524
Oye, no necesito reserva, ¿verdad?

104
00:14:01,007 --> 00:14:02,622
¿Quieres ver un menú?

105
00:14:02,633 --> 00:14:03,873
No lo necesito, cariño.

106
00:14:03,885 --> 00:14:07,719
Sólo dame una parrillada
queso, una taza de café negro,

107
00:14:07,722 --> 00:14:08,722
y un trozo de tarta.

108
00:14:17,148 --> 00:14:19,480
- El sándwich está por llegar.
- Gracias, cariño.

109
00:14:21,235 --> 00:14:22,896
¿Has llegado lejos hoy?

110
00:14:22,904 --> 00:14:24,485
Todo el camino desde jonesborough.

111
00:14:28,159 --> 00:14:31,651
Aquí tienes, amigo mío.
Otro buenísimo a la parrilla.

112
00:14:31,662 --> 00:14:33,277
¡Oye, eso se ve bien!

113
00:14:33,289 --> 00:14:35,245
Veamos si eso puede pasar la prueba de fuego.

114
00:14:39,379 --> 00:14:41,370
Mmm. - ¿Bien?

115
00:14:41,381 --> 00:14:42,837
Nada mal.

116
00:14:42,840 --> 00:14:43,750
¿Eres el jefe?

117
00:14:43,758 --> 00:14:46,500
propietario general
gerente y jefe de cocina.

118
00:14:46,511 --> 00:14:49,378
Pues mira, soy un avance.
hombre para un espectáculo de carnaval

119
00:14:49,389 --> 00:14:51,755
entrando y está siendo
patrocinado por tu legión.

120
00:14:51,766 --> 00:14:53,472
¿Me harías un favor?

121
00:14:54,727 --> 00:14:58,219
¿Te importaría poner esto?
¿Tarjeta en algún lugar de aquí?

122
00:14:58,231 --> 00:14:59,687
¡Mira, es para la legión!

123
00:15:02,276 --> 00:15:05,518
Bueno, supongo que ese es el
Lo menos que puedo hacer por un cliente.

124
00:15:05,530 --> 00:15:06,530
Y para la legión.

125
00:15:19,001 --> 00:15:21,208
Oye, ¿qué tal eso?
Se lo agradezco.

126
00:15:30,012 --> 00:15:31,252
¿Más café?

127
00:15:31,264 --> 00:15:32,264
Por favor, señorita.

128
00:15:46,529 --> 00:15:48,895
Supongo que podrás ver un
gran parte del país.

129
00:15:48,906 --> 00:15:51,022
Bueno, viajar con los espectáculos, quiero decir.

130
00:15:51,033 --> 00:15:54,400
Sí, ese es el
decir que puedes decir al respecto.

131
00:15:54,412 --> 00:15:56,368
Puedes ver el país.

132
00:15:56,372 --> 00:15:57,862
¿Hace mucho que eres showman?

133
00:16:00,710 --> 00:16:02,996
Desde que tengo memoria, cariño.

134
00:16:03,004 --> 00:16:04,494
Incluso más, creo.

135
00:16:04,505 --> 00:16:06,336
Jade, no
Olvídate de darle su pastel.

136
00:16:06,340 --> 00:16:08,251
Disculpe, traeré su pastel.

137
00:16:08,259 --> 00:16:09,544
Ah, gracias.

138
00:16:19,979 --> 00:16:20,764
Gracias.

139
00:16:20,771 --> 00:16:23,137
¿Hay algún trabajo para
chicas alrededor del show?

140
00:16:23,149 --> 00:16:26,767
Oh, no puedo cantar o
bailar o algo así,

141
00:16:26,777 --> 00:16:30,144
pero si hay trabajo, ya estoy acostumbrado.

142
00:16:30,156 --> 00:16:31,156
¿Por qué?

143
00:16:32,241 --> 00:16:33,241
¿Marido?

144
00:16:34,619 --> 00:16:35,619
¿Problema de novio?

145
00:16:36,412 --> 00:16:37,993
¿Familia, mamá y papá? - No.

146
00:16:38,915 --> 00:16:40,871
- Es una vida dura.
- ¿Qué no es?

147
00:16:46,506 --> 00:16:47,506
Mirar.

148
00:16:48,758 --> 00:16:50,714
El espectáculo comenzará el domingo por la noche.

149
00:16:52,970 --> 00:16:54,801
El lunes, ve al vagón de la oficina.

150
00:16:56,390 --> 00:16:58,221
Pregunte por Al Babcock.

151
00:16:59,852 --> 00:17:01,717
Ahora dile que te envió Ben Thomas.

152
00:17:02,772 --> 00:17:03,772
Ben Tomás.

153
00:17:05,316 --> 00:17:07,807
¿Todo bien, viejo amigo?

154
00:17:07,818 --> 00:17:09,683
Mis felicitaciones al chef.

155
00:17:11,364 --> 00:17:13,946
¿Me dejarías tener?
la cuenta, por favor, cariño?

156
00:17:24,335 --> 00:17:26,951
Todos ustedes regresarán pronto, ¿escuchan?

157
00:17:26,963 --> 00:17:29,249
Muchas gracias por
poniendo ese cartel.

158
00:17:54,991 --> 00:17:55,991
¿Señor Tomás?

159
00:17:59,120 --> 00:18:00,451
¿Es el señor Babcock?

160
00:18:01,581 --> 00:18:02,946
Al Babcock.

161
00:18:02,957 --> 00:18:04,163
Gracias.

162
00:18:04,166 --> 00:18:05,531
Muchas gracias, Sr. Thomas.

163
00:18:06,460 --> 00:18:08,451
¡Por favor, no me agradezcas!

164
00:18:08,462 --> 00:18:09,702
Ni siquiera sabía si hay algo

165
00:18:09,714 --> 00:18:11,124
Abierto en el programa, cariño.

166
00:18:12,800 --> 00:18:15,212
Y seguramente no sé por qué
una chica joven y bonita como tú

167
00:18:15,219 --> 00:18:16,425
quiere seguir adelante.

168
00:18:17,805 --> 00:18:18,885
Pero es tu vida.

169
00:18:20,725 --> 00:18:24,309
Mira, si eso es lo que
quieres, entonces quédate con ello. Por ello.

170
00:18:25,730 --> 00:18:26,730
Te veré.

171
00:18:45,124 --> 00:18:49,959
Vas a salir corriendo y
únete a ese asqueroso carnaval, ¿eh?

172
00:18:49,962 --> 00:18:51,793
Demasiado bueno para trabajar para mí aquí, ¿eh?

173
00:18:54,342 --> 00:18:56,924
¿Qué diablos vas a hacer?
Qué hacer en el carnaval, Jade?

174
00:18:57,845 --> 00:19:00,803
¿Vas a bailar el Hoochie Coochie?

175
00:19:02,475 --> 00:19:05,592
¿Mostrarles a los granjeros lo que tienes?

176
00:19:05,603 --> 00:19:10,347
Tal vez vas a tener
tu propia concesión, ¿eh?

177
00:19:10,358 --> 00:19:12,189
¿Enfrentarte a los chicos ruidosos todas las noches?

178
00:19:45,976 --> 00:19:47,887
Sal de aquí, vagabundo del carnaval.

179
00:19:49,814 --> 00:19:52,180
No quiero que me des
Mis clientes no tienen ninguna enfermedad.

180
00:19:54,360 --> 00:19:56,817
¿Sabes adónde vas, niña?

181
00:19:58,072 --> 00:19:59,072
Estás cayendo.

182
00:20:00,616 --> 00:20:05,110
Vas a bajar hasta el fondo.

183
00:20:05,121 --> 00:20:06,827
Vas a ir al infierno.

184
00:20:11,836 --> 00:20:15,294
Desde aquí, es todo el camino hacia arriba.

185
00:26:02,603 --> 00:26:05,891
Y consigue el tuyo aquí.

186
00:28:54,358 --> 00:28:57,316
Campestre frito y en puré
El especial de hoy de papa.

187
00:28:58,362 --> 00:29:01,069
¿Dónde más puede un pobre
¿La chica trabajadora recibe un almuerzo caliente?

188
00:29:01,073 --> 00:29:03,530
En este programa, tienen
tú por los dolores del hambre.

189
00:29:04,993 --> 00:29:06,608
¿Cuándo viniste?

190
00:29:06,620 --> 00:29:09,578
- ¿Qué?
- ¿Cuánto tiempo llevas con esto?

191
00:29:09,581 --> 00:29:11,446
Primera vez, ¿eh?

192
00:29:11,458 --> 00:29:14,700
¿Cuándo te uniste a nuestro feliz
¿Caravana gitana despreocupada?

193
00:29:14,711 --> 00:29:15,711
Ayer.

194
00:29:16,588 --> 00:29:18,203
Bueno, cariño, no lo sé.
lo que hiciste antes, pero

195
00:29:18,215 --> 00:29:20,547
Tienes a los recaderos más rudos.
alrededor de una de estas cosas.

196
00:29:21,843 --> 00:29:23,458
Escucha, no es peor
que el último lugar,

197
00:29:23,470 --> 00:29:25,836
y los clientes son mucho más amables.

198
00:29:25,847 --> 00:29:27,838
Soy pat mullins. mi
mis amigos me llaman luna.

199
00:29:27,849 --> 00:29:29,714
Me llamas luna.

200
00:29:29,726 --> 00:29:31,682
Luna, luna. no fue
¿Él en los periódicos divertidos?

201
00:29:32,938 --> 00:29:33,938
¿No es horrible?

202
00:29:34,815 --> 00:29:35,815
¿Tienes un apodo?

203
00:29:36,942 --> 00:29:38,478
Yo luna, ¿tú?

204
00:29:38,485 --> 00:29:40,316
Jade Cochran.

205
00:29:41,738 --> 00:29:43,228
Sabes, supongo que nunca lo entenderé.

206
00:29:43,240 --> 00:29:44,229
toda esta charla loca.

207
00:29:44,241 --> 00:29:46,448
Cariño, en dos semanas.
Estarás genial en el carnaval

208
00:29:46,451 --> 00:29:47,361
con los mejores de ellos.

209
00:29:47,369 --> 00:29:48,199
Quédate con ellos durante la ruta.

210
00:29:48,203 --> 00:29:49,739
y nunca volverás a hablar inglés.

211
00:29:49,746 --> 00:29:51,953
¿Qué haces en el show, luna?

212
00:29:51,957 --> 00:29:53,948
Mi niña, te tendré
Sé que ahora estás sirviendo al

213
00:29:53,959 --> 00:29:57,577
característica de atracción de la
fabulosa revista de Broadway Hollywood.

214
00:29:57,587 --> 00:30:00,169
Directo a ti desde el lido
Club de playa en Sarasota, Florida.

215
00:30:00,173 --> 00:30:01,913
La inevitable señorita ginger hale.

216
00:30:01,925 --> 00:30:04,086
La señorita que pone
se lo pone, se lo quita,

217
00:30:04,094 --> 00:30:06,927
lo desenrolla y lo envuelve
y te lo arroja directamente.

218
00:30:08,348 --> 00:30:11,465
¿Quieres decir que te desnudas?
¿frente a un grupo de chicos?

219
00:30:11,476 --> 00:30:13,467
Tanto como la ley lo permita.

220
00:30:13,478 --> 00:30:16,970
Bueno, supongo que si
está delante de uno o 100,

221
00:30:16,982 --> 00:30:17,971
es todo lo mismo.

222
00:30:17,983 --> 00:30:20,599
Oye, ¿qué tal algún servicio por aquí?

223
00:30:20,610 --> 00:30:22,692
Capataz de paseo importante,
El regalo de Dios a las mujeres.

224
00:30:22,696 --> 00:30:26,063
Sí, bueno, ya llegaré a él. Disculpe.

225
00:30:28,493 --> 00:30:31,326
No te vi esperando. Lo siento.

226
00:30:31,330 --> 00:30:33,195
Perdóname por interrumpir
la reunión de las damas

227
00:30:33,206 --> 00:30:36,414
ayuda a la sociedad pero solo obtuve
30 minutos para comer.

228
00:30:36,418 --> 00:30:37,498
¡Dije que lo sentía!

229
00:30:38,962 --> 00:30:40,247
¿Qué tal el especial de hoy?

230
00:30:48,722 --> 00:30:51,634
He oído que es bueno.

231
00:30:53,435 --> 00:30:54,435
Bueno.

232
00:31:12,496 --> 00:31:13,702
¿Quieres algo más, luna?

233
00:31:13,705 --> 00:31:15,070
No pude soportarlo.

234
00:31:16,333 --> 00:31:18,540
Tampoco puedo soportar ese rudo.

235
00:31:18,543 --> 00:31:20,454
¿El hombre de la noria?

236
00:31:20,462 --> 00:31:22,202
No parece tan mal tipo,

237
00:31:22,214 --> 00:31:23,420
una vez que lo conoces.

238
00:31:24,716 --> 00:31:25,956
¿Cómo se llama?

239
00:31:25,967 --> 00:31:27,582
Blackie Fleming y
si quieres un consejo,

240
00:31:27,594 --> 00:31:28,674
no llegues a conocerlo.

241
00:31:30,097 --> 00:31:31,428
Hora del espectáculo, tengo que cortar.

242
00:31:31,431 --> 00:31:32,967
Dime, Jade, ¿dónde te vas a quedar?

243
00:31:32,974 --> 00:31:34,214
Hago un motel en cada lugar.

244
00:31:34,226 --> 00:31:36,217
Si quieres dividir el privilegio,
eres más que bienvenido.

245
00:31:36,228 --> 00:31:39,220
Seguro que es mejor que dormir
en la parte trasera de un camión.

246
00:31:39,231 --> 00:31:41,347
Vaya, gracias. Suena genial.

247
00:31:41,358 --> 00:31:43,474
Nos vemos en el show de chicas. Nos vemos.

248
00:31:43,485 --> 00:31:44,485
Adiós.

249
00:31:47,864 --> 00:31:50,355
Bueno, Max, finalmente
una camarera que está con eso.

250
00:31:50,367 --> 00:31:53,450
La mejor chica que he tenido en tres.
temporada. Espero que se quede.

251
00:31:53,453 --> 00:31:55,193
Trátala bien y ella se quedará.

252
00:31:55,205 --> 00:31:56,490
Los trato bien.

253
00:31:56,498 --> 00:31:58,329
Debes tratar el
junta de derecho a la salud.

254
00:31:58,333 --> 00:31:59,333
Sí.

255
00:32:05,424 --> 00:32:07,085
Chico, realmente estás de acuerdo.

256
00:32:07,092 --> 00:32:09,458
Tómate una hora de descanso. Nos volvemos a alimentar a las cinco.

257
00:32:09,469 --> 00:32:10,469
Gracias, Max.

258
00:36:39,280 --> 00:36:40,736
¡Palmadita!

259
00:36:40,740 --> 00:36:43,231
¿Qué te pasa, cariño?

260
00:36:43,243 --> 00:36:45,359
Cariño, ¿qué te pasa? Pareces conmocionado.

261
00:36:45,370 --> 00:36:46,370
Acabo de verlos.

262
00:36:47,997 --> 00:36:48,997
¿Quién, la multitud?

263
00:36:50,458 --> 00:36:51,458
¿Los monstruos?

264
00:36:52,752 --> 00:36:53,992
¿Entonces?

265
00:36:54,003 --> 00:36:55,083
Son tan horribles.

266
00:36:56,881 --> 00:36:58,337
Cariño, Dios los hizo como son.

267
00:36:58,341 --> 00:37:01,128
Están mejor alrededor
Aquí que en la mayoría de los lugares.

268
00:37:01,136 --> 00:37:02,751
¿Por qué tienen que estar en cualquier lugar?

269
00:37:02,762 --> 00:37:03,842
¡Oye, luna, estás listo!

270
00:37:03,847 --> 00:37:06,429
Sólo espera aquí. yo
Vuelvo en un minuto.

271
00:38:33,394 --> 00:38:35,851
Trae tus cosas y yo
nos vemos de regreso en el hotel

272
00:38:35,855 --> 00:38:36,970
después de que el espectáculo disminuye.

273
00:38:42,237 --> 00:38:45,195
Vaya, luna, te lo agradezco.
me dejas habitación contigo.

274
00:38:48,785 --> 00:38:50,195
Hombre, esto es lindo.

275
00:38:52,247 --> 00:38:53,657
Sabes, nunca he estado en un motel de verdad.

276
00:38:53,665 --> 00:38:54,950
o habitación de hotel antes.

277
00:38:58,253 --> 00:39:00,710
Sabes, lo sabía.

278
00:39:00,713 --> 00:39:02,874
Lo supe desde el principio.

279
00:39:02,882 --> 00:39:03,712
¿Sabías qué, cariño?

280
00:39:03,716 --> 00:39:06,833
que tenía que haber algo
mejor que lo que tenía.

281
00:39:06,845 --> 00:39:08,085
O podría esperarlo con ansias.

282
00:39:09,639 --> 00:39:10,639
Duro, ¿eh?

283
00:39:12,851 --> 00:39:15,217
Los feriantes no husmean en el pasado de nadie.

284
00:39:15,228 --> 00:39:17,014
Estás con ello, perteneces.

285
00:39:17,021 --> 00:39:18,511
¿Por qué estás aquí o qué hiciste antes?

286
00:39:18,523 --> 00:39:19,603
ese es tu negocio.

287
00:39:20,733 --> 00:39:21,848
- Luna.
- ¿Eh?

288
00:39:22,986 --> 00:39:24,897
No estoy entrometiendo, pero-

289
00:39:24,904 --> 00:39:27,987
- pero te preguntabas acerca de
Yo, siendo stripper, ¿verdad?

290
00:39:28,908 --> 00:39:30,694
Bueno, más o menos.

291
00:39:34,539 --> 00:39:35,539
Bueno, no es gran cosa.

292
00:39:37,500 --> 00:39:38,865
Cuando la escarcha está sobre la calabaza,

293
00:39:38,877 --> 00:39:41,619
Estoy trabajando en el circuito de Brody.

294
00:39:41,629 --> 00:39:43,460
Luego llega el verano y me pican los pies.

295
00:39:43,464 --> 00:39:45,125
y sal y hazlo.

296
00:39:45,133 --> 00:39:46,839
Soy un veterano ahora. Tres temporadas.

297
00:39:51,514 --> 00:39:54,005
Oye, luna, ¿alguna vez pensaste?
sobre casarse?

298
00:39:54,017 --> 00:39:58,511
Lo he pensado.
De hecho, lo hice una vez.

299
00:39:58,521 --> 00:39:59,727
¿Funcionó?

300
00:39:59,731 --> 00:40:00,811
Casi un año entero.

301
00:40:01,774 --> 00:40:03,355
Un músico.

302
00:40:03,359 --> 00:40:05,224
Joven, salvaje y guapo.

303
00:40:06,905 --> 00:40:09,521
Bebí de todo, fumé de todo.

304
00:40:09,532 --> 00:40:10,532
Todo.

305
00:40:11,910 --> 00:40:14,242
¿No te traje recuerdos, luna?

306
00:40:14,245 --> 00:40:16,952
Sin recuerdos, cariño.
Casi he olvidado su nombre.

307
00:40:54,994 --> 00:40:55,904
¿Luna?

308
00:40:55,912 --> 00:40:57,152
¿Sí, cariño?

309
00:40:57,163 --> 00:40:59,404
no piensas muy
gran parte del negro Fleming.

310
00:41:00,583 --> 00:41:01,698
¿Por qué?

311
00:41:01,709 --> 00:41:03,825
Es un tipo nada.

312
00:41:03,836 --> 00:41:05,997
Oh, no es malo
y él lo sabe, pero ¿qué es?

313
00:41:06,005 --> 00:41:08,712
el porcentaje de obtención
involucrado con un chico de paseo?

314
00:41:08,716 --> 00:41:11,674
Todo lo que obtendrás de él es
algo que no quieres o no necesitas.

315
00:41:14,389 --> 00:41:15,389
Bueno...

316
00:41:17,141 --> 00:41:19,757
¿Hay chicos agradables en el programa?

317
00:41:19,769 --> 00:41:20,929
No casado.

318
00:41:24,107 --> 00:41:26,143
¿Ya estás girando?

319
00:41:26,150 --> 00:41:28,766
Ay, luna, no te burles de mí.

320
00:41:28,778 --> 00:41:31,269
no me estoy burlando
Tú, Jade. Estoy contigo.

321
00:41:31,280 --> 00:41:33,737
Una chica sería una tonta si no
mantenga los ojos y los oídos abiertos.

322
00:41:35,243 --> 00:41:37,529
Bueno, ¿cuál de ellos es próspero?

323
00:41:37,537 --> 00:41:39,368
Oye, lo estás haciendo.

324
00:41:39,372 --> 00:41:41,613
Bueno, hagamos un balance.

325
00:41:41,624 --> 00:41:43,330
A los concesionarios les va bastante bien.

326
00:41:43,334 --> 00:41:45,700
no parecen
Sin embargo, del tipo que se casa.

327
00:41:45,712 --> 00:41:48,374
No hay nada malo en tu percepción.

328
00:41:48,381 --> 00:41:51,589
Bueno, Sr. Babcock, está rico.

329
00:41:52,593 --> 00:41:54,174
Pero he estado casado 100 años.

330
00:41:55,221 --> 00:41:57,837
El viejo en el carro
y él es soltero,

331
00:41:57,849 --> 00:42:01,012
pero él también ha sido así
mucho tiempo para empezar a entrenarlo.

332
00:42:01,019 --> 00:42:04,136
Ninguno de los rulos tiene
nada ni nunca lo hará.

333
00:42:04,147 --> 00:42:06,012
Pete Murray, mi jefe.

334
00:42:06,024 --> 00:42:07,764
Ah, es un borracho.

335
00:42:07,775 --> 00:42:09,140
Steve San Juan.

336
00:42:09,152 --> 00:42:10,141
¿OMS?

337
00:42:10,153 --> 00:42:12,314
Steve San Juan.
Es dueño del 10 en 1.

338
00:42:13,740 --> 00:42:14,525
¿El qué?

339
00:42:14,532 --> 00:42:16,488
¡El 10 en 1! El espectáculo de fenómenos.

340
00:42:16,492 --> 00:42:17,492
Oh.

341
00:42:18,161 --> 00:42:19,367
Oh, todavía no lo conozco.

342
00:42:20,246 --> 00:42:21,736
El chico más brillante del programa.

343
00:42:21,748 --> 00:42:23,613
Tiene unos 40 años y es guapo.

344
00:42:23,624 --> 00:42:26,741
Posee una casa en Tampa, esposa.
Murió hace cuatro o cinco años.

345
00:42:26,753 --> 00:42:29,495
Sin niños. Conduce un coche grande.

346
00:42:29,505 --> 00:42:31,712
Viaja por todas partes cuando
El espectáculo está fuera de la carretera.

347
00:42:32,884 --> 00:42:35,170
Bueno, quiero conocer
este Sr. Steve St. John.

348
00:42:36,971 --> 00:42:37,971
Sí, seguramente sí.

349
00:42:51,277 --> 00:42:54,269
Cuando lo encuentre, lo conseguiré.

350
00:42:54,280 --> 00:42:57,488
Incluso si tengo que mentir o suplicar
o hacer trampa o robar por ello,

351
00:42:58,534 --> 00:43:00,399
Voy a conseguirlo.

352
00:43:00,411 --> 00:43:01,571
Para Jade Cochran.

353
00:43:11,380 --> 00:43:13,962
Deberías ver el camino viejo
Blackie vive hoy en DC.

354
00:43:13,966 --> 00:43:16,708
Escucha, no le quito nada a nadie.

355
00:43:16,719 --> 00:43:18,209
En esta bolsa de trapo o en cualquier otra.

356
00:43:19,639 --> 00:43:21,971
Demonios, viejo Freeman
¿En shows de United?

357
00:43:21,974 --> 00:43:24,511
Ha estado detrás de mí toda la temporada.

358
00:43:24,519 --> 00:43:26,350
Sí, sé su superintendente de transporte.

359
00:43:27,271 --> 00:43:29,011
A cargo de todo el lote.

360
00:43:30,149 --> 00:43:32,140
Y eso son 12 viajes.

361
00:43:32,151 --> 00:43:34,233
Entonces, ¿cómo es que no lo estás?
¿allí en lugar de aquí?

362
00:43:34,237 --> 00:43:38,150
¿O crees que Babcock puede
¿Dirigir su programa sin ti?

363
00:43:40,409 --> 00:43:42,274
Sabes lo que dije
a Babcock el otro día?

364
00:43:42,286 --> 00:43:43,401
Oh sí.

365
00:43:43,412 --> 00:43:46,074
"¡Sí, señor, señor Babcock!"

366
00:43:49,377 --> 00:43:50,377
¡Chico bonito!

367
00:43:52,505 --> 00:43:54,666
Ahora tienes 32 dientes,
¿Quieres probar con 16?

368
00:43:58,636 --> 00:44:01,469
¿Seguro que eres lo suficientemente grande, Fleming?

369
00:44:02,974 --> 00:44:05,090
Un día de estos, niño bonito,

370
00:44:05,101 --> 00:44:07,592
¡Seremos tú y yo!

371
00:44:07,603 --> 00:44:09,264
¿Esa es tu mejor esperanza, Fleming?

372
00:44:09,272 --> 00:44:12,139
Oh, cocínalo a fuego lento,
negrito! ¡Él sólo estaba bromeando!

373
00:44:12,150 --> 00:44:14,141
¡Oye, no empieces con él, niño bonito!

374
00:44:14,152 --> 00:44:15,733
Rómpelo, muchachos, rómpelo.

375
00:44:15,736 --> 00:44:17,397
Oigan, chicos, miren a la nueva chica.

376
00:44:17,405 --> 00:44:19,111
¿mesa de espera en el antro?

377
00:44:19,115 --> 00:44:20,651
Sí, ¿qué tal eso?

378
00:44:20,658 --> 00:44:22,114
Tal vez tenga que vigilar

379
00:44:22,118 --> 00:44:25,576
esa pequeña campesina
para mí.

380
00:44:27,623 --> 00:44:30,456
Oh, ella ya ha estado
Vigilado, chico bonito.

381
00:44:30,459 --> 00:44:32,700
Así que será mejor que vayas a buscar
usted mismo otra ubicación.

382
00:44:35,631 --> 00:44:38,168
Bueno, ahora, Sr. Fleming.

383
00:44:39,010 --> 00:44:42,844
Todos sabemos que eres un verdadero
gran rueda alrededor de este espectáculo.

384
00:44:43,764 --> 00:44:47,131
Pero si decido tomar
un tiro a ese pequeño

385
00:44:47,143 --> 00:44:52,103
paleto traficante de hachís, no lo soy
Me molestaré en preguntarte.

386
00:44:54,108 --> 00:44:55,393
¡Y acabo de decidirme!

387
00:47:00,526 --> 00:47:04,110
- ¿Todo tranquilo, ojos rojos?
- Todo tranquilo, señor Babcock.

388
00:47:10,786 --> 00:47:12,026
¿Ves esa gorda?

389
00:47:12,038 --> 00:47:13,994
Si yo fuera Babcock, la ahuyentaría más rápido

390
00:47:13,998 --> 00:47:16,364
que el tipo del porro se traga un cigarro.

391
00:47:16,375 --> 00:47:17,490
Sí, ¿por qué?

392
00:47:17,501 --> 00:47:19,366
Porque ella es problemática, por eso.

393
00:47:19,378 --> 00:47:21,369
¿Qué ha hecho? ella
Solo ven esta semana.

394
00:47:21,380 --> 00:47:23,371
Viste lo que pasó anoche

395
00:47:23,382 --> 00:47:25,122
con el negrito y el chico bonito.

396
00:47:25,134 --> 00:47:26,465
No se que ella
tuvo que ver con eso.

397
00:47:26,469 --> 00:47:28,585
Ella ni siquiera estaba allí.

398
00:47:51,535 --> 00:47:54,493
Ese es Steve St. John.
Entró con el señor Babcock.

399
00:47:54,497 --> 00:47:56,829
Disculpe. tengo que
esperen a esos señores.

400
00:48:00,878 --> 00:48:02,368
Buenos días, señor Babcock.

401
00:48:02,380 --> 00:48:03,995
Buenos días, señor St. John.

402
00:48:04,006 --> 00:48:06,998
Buenos días Jade.
¿Conoces a Steve St. John?

403
00:48:07,009 --> 00:48:08,874
¿Qué les puedo ofrecer señores?

404
00:48:08,886 --> 00:48:11,377
- Sólo café, negro.
- Mismo.

405
00:48:11,389 --> 00:48:12,389
Sí, señor.

406
00:48:15,643 --> 00:48:17,133
¿De dónde vino ella, Al?

407
00:48:17,144 --> 00:48:20,102
Oh, solo una pequeña chica de campo.
buscando algo mejor.

408
00:48:34,120 --> 00:48:35,120
¿Caza mayor?

409
00:48:35,913 --> 00:48:37,153
Más gato y ratón.

410
00:50:30,986 --> 00:50:31,771
Palmadita.

411
00:50:31,779 --> 00:50:33,770
No sabía que teníamos compañía.

412
00:50:33,781 --> 00:50:35,863
Hola, cariño. Entra y
Conoce a mi amiga Jane Moore.

413
00:50:35,866 --> 00:50:38,528
También conocido como el
misteriosa señora Olga.

414
00:50:38,536 --> 00:50:39,696
Olga tiene la mitad del campo.

415
00:50:40,746 --> 00:50:41,746
¿La mitad del campamento?

416
00:50:43,457 --> 00:50:46,449
Ven, deja que señora Olga cuente tu pasado,

417
00:50:46,460 --> 00:50:49,452
tu presente y tu futuro.

418
00:50:50,381 --> 00:50:52,463
La palma de tu propia mano

419
00:50:53,384 --> 00:50:54,840
revela todo.

420
00:50:56,512 --> 00:50:58,218
Estoy seguro de que es un placer conocerte.

421
00:50:58,222 --> 00:51:01,214
He visto tu fortuna
Tienda de campaña a mitad de camino.

422
00:51:01,225 --> 00:51:03,136
Yo estaba entrando yo mismo.

423
00:51:03,143 --> 00:51:05,850
Sí, Olga la obliga.
adivinar la suya a otros.

424
00:51:05,854 --> 00:51:09,767
Ahora, luna, sabes que solo estoy
una mujer viuda trabajadora

425
00:51:09,775 --> 00:51:13,768
tratando de hacer una pequeña puntuación
en este mundo frío y duro.

426
00:51:13,779 --> 00:51:15,519
¡Ah, claro!

427
00:51:15,531 --> 00:51:17,772
¿La pasaste bien esta noche?

428
00:51:17,783 --> 00:51:20,115
Las cosas están progresando.

429
00:51:20,119 --> 00:51:21,655
¿Steve San Juan?

430
00:51:21,662 --> 00:51:23,368
Olga, tal vez estemos en presencia.

431
00:51:23,372 --> 00:51:25,454
¡del mayor feriante de todos!

432
00:51:25,457 --> 00:51:29,120
Una semana con él y... Jade,
realmente eres un trabajador.

433
00:51:29,128 --> 00:51:31,619
Le proyecto un gran futuro
esta pequeña campesina.

434
00:51:31,630 --> 00:51:33,712
Ahora, luna, deja de lado las predicciones,

435
00:51:33,716 --> 00:51:36,332
y dejaré de hacer el coño.

436
00:51:36,343 --> 00:51:38,709
No escuches a estos charlatanes, Jade.

437
00:51:38,721 --> 00:51:41,007
Déjate asesorar por un experto.

438
00:51:41,015 --> 00:51:42,346
Dame tu guante.

439
00:51:42,349 --> 00:51:43,964
¡Tu mano!

440
00:51:43,976 --> 00:51:46,718
No te costará. Estás con el programa.

441
00:51:46,729 --> 00:51:49,141
Un titular muy fuerte.

442
00:51:49,148 --> 00:51:51,184
Esta pequeña sabe lo que quiere.

443
00:51:52,276 --> 00:51:53,561
Y lo va a conseguir.

444
00:51:58,741 --> 00:52:00,777
Nunca vi nada parecido.

445
00:52:00,784 --> 00:52:02,649
¿Qué pasa, Olga?

446
00:52:02,661 --> 00:52:04,868
¿Qué ves?

447
00:52:04,872 --> 00:52:05,872
Tu línea de vida.

448
00:52:07,333 --> 00:52:08,333
¿Qué quieres decir?

449
00:52:10,336 --> 00:52:12,076
Se detiene, de repente.

450
00:52:13,380 --> 00:52:15,746
Y luego todo empieza de nuevo.

451
00:52:15,758 --> 00:52:19,091
Y luego continúa, casi para siempre.

452
00:52:20,638 --> 00:52:23,471
Bueno, eso no es difícil de entender.

453
00:52:23,474 --> 00:52:24,589
¡No, señora!

454
00:52:26,518 --> 00:52:28,304
No, estoy empezando una vida completamente nueva.

455
00:52:29,480 --> 00:52:31,641
Y no voy a recordar el viejo.

456
00:55:55,727 --> 00:55:56,637
Gracias.

457
00:55:56,645 --> 00:55:57,645
De nada.

458
00:56:03,402 --> 00:56:05,017
¿Qué vas a hacer más tarde?

459
00:56:05,028 --> 00:56:07,770
Realmente no podría decirlo. yo
tener varias invitaciones-

460
00:56:07,781 --> 00:56:09,271
- Está bien, nos vemos luego.

461
00:56:23,505 --> 00:56:25,496
Entra, te serviré un trago.

462
00:56:27,843 --> 00:56:29,379
¿En dónde?

463
00:56:29,386 --> 00:56:30,386
En mi porro.

464
00:56:31,638 --> 00:56:32,718
Lo tengo todo para mí.

465
00:56:33,640 --> 00:56:35,255
Es cálido.

466
00:56:35,267 --> 00:56:36,267
Seco.

467
00:56:37,644 --> 00:56:38,644
Y acogedor.

468
00:56:41,023 --> 00:56:42,023
Suena encantador.

469
00:57:03,629 --> 00:57:08,589
Oh, esto es delicioso.

470
00:57:08,967 --> 00:57:10,457
¡Absolutamente encantador!

471
00:57:11,970 --> 00:57:13,210
Bueno, ¿ahora quién te crees que eres?

472
00:57:13,221 --> 00:57:14,711
¿Vienes de algún lugar mejor?

473
00:57:15,766 --> 00:57:17,381
No.

474
00:57:17,392 --> 00:57:19,474
Pero mis miras están mucho más altas.

475
00:57:19,478 --> 00:57:21,218
Escucha, chica, tu
¿Crees que soy otro tonto?

476
00:57:21,229 --> 00:57:22,890
¿Crees que no tengo?
¿algo me va?

477
00:57:22,898 --> 00:57:25,605
¿Crees que no tengo?
Se tragó algo de alijo, ¿eh?

478
00:57:27,361 --> 00:57:31,229
Oh, no lo sé, pero eso
No me parezcas un caddie

479
00:57:31,239 --> 00:57:33,275
que estabas conduciendo.

480
00:57:33,283 --> 00:57:34,648
Vas a tomar ese tonto de San Juan

481
00:57:34,660 --> 00:57:36,992
Más adelante con Maggie Cline, ¿eh?

482
01:02:47,764 --> 01:02:48,844
Ey.

483
01:02:52,894 --> 01:02:56,386
¡Estás bromeando!

484
01:02:56,398 --> 01:02:57,398
Oh sí.

485
01:03:00,151 --> 01:03:01,641
Oh sí.

486
01:03:51,870 --> 01:03:53,861
Buenos días, señora St. John.

487
01:03:55,123 --> 01:03:57,455
Buenos días, Sr. St. John.

488
01:04:03,256 --> 01:04:05,963
¿Qué es exactamente lo que le hace cosquillas?
¿Novia la primera mañana?

489
01:04:16,019 --> 01:04:17,134
Lo sabía.

490
01:04:17,145 --> 01:04:18,976
Lo supe desde el principio.

491
01:04:18,980 --> 01:04:21,596
¿Sabías qué?

492
01:04:21,608 --> 01:04:22,723
Ese es mi secreto.

493
01:04:26,279 --> 01:04:28,645
Ya tienes secretos con tu marido, ¿eh?

494
01:04:41,378 --> 01:04:44,085
Oh, vaya. Suficiente de esto
Hacer el amor loco, bruja.

495
01:04:44,089 --> 01:04:46,080
¡Tengo que ir al aparcamiento!

496
01:04:46,091 --> 01:04:47,706
O esta semana será roja.

497
01:04:48,760 --> 01:04:50,751
Pero si sales del
kip, pediré el desayuno

498
01:04:50,762 --> 01:04:53,344
para dos y haremos el
El chef reparte los platos.

499
01:04:56,142 --> 01:04:57,177
Servicio de recamara, por favor.

500
01:05:03,983 --> 01:05:05,473
Ah, lo siento.

501
01:05:05,485 --> 01:05:07,851
Este es el Sr. St. John, habitación 365.

502
01:05:13,034 --> 01:05:14,990
Dos zumos de naranja y, eh...

503
01:05:17,622 --> 01:05:19,158
Dos huevos revueltos.

504
01:05:22,627 --> 01:05:23,627
Y tocino.

505
01:05:25,713 --> 01:05:26,713
Y, eh...

506
01:05:28,967 --> 01:05:29,967
Brindis.

507
01:05:32,220 --> 01:05:33,220
Manteca.

508
01:05:38,643 --> 01:05:39,643
Atasco.

509
01:05:41,479 --> 01:05:42,479
Y eh, eh...

510
01:05:46,776 --> 01:05:47,776
Café.

511
01:05:49,529 --> 01:05:50,735
Mucho café.

512
01:05:57,287 --> 01:05:58,287
No hay prisa.

513
01:08:09,127 --> 01:08:10,127
Tomaré tres.

514
01:08:11,129 --> 01:08:12,209
Tres.

515
01:08:12,213 --> 01:08:13,828
¿Charlie? - Voy a pasar.

516
01:08:16,342 --> 01:08:19,800
Uno para el distribuidor.

517
01:08:19,804 --> 01:08:21,294
Está bien, Al.

518
01:08:21,306 --> 01:08:22,306
$20.

519
01:08:24,601 --> 01:08:25,601
Yo lo llamo.

520
01:08:26,811 --> 01:08:28,767
Tu doblaje y uno más.

521
01:08:41,367 --> 01:08:42,607
¿Cómo estás?

522
01:08:42,619 --> 01:08:44,701
Fabuloso, pero creo que mejorará.

523
01:08:46,956 --> 01:08:48,162
¿Tardarás mucho más, cariño?

524
01:08:48,166 --> 01:08:49,952
¿Tienes sueño?

525
01:08:49,959 --> 01:08:50,823
Un poco.

526
01:08:50,835 --> 01:08:51,790
Bueno, cariño, toma el auto.

527
01:08:51,794 --> 01:08:53,830
conducir de regreso a la
motel y dormir un poco.

528
01:08:53,838 --> 01:08:55,794
Al puede traerme cuando terminemos.

529
01:08:55,798 --> 01:08:58,210
¿Verdad, Al? - Claro, Steve.

530
01:08:58,217 --> 01:09:00,424
No llegarás demasiado tarde, ¿verdad?

531
01:09:00,428 --> 01:09:02,419
Oh, no, no. otro
una o dos horas como máximo.

532
01:09:12,565 --> 01:09:14,726
Bueno, buenas noches, caballeros.

533
01:09:14,734 --> 01:09:16,349
Espero que todos ganéis.

534
01:09:16,361 --> 01:09:17,316
Buenas noches, Jade.

535
01:09:17,320 --> 01:09:20,483
Buenas noches, cariño. yo
No llegaré tarde, lo prometo.

536
01:09:20,490 --> 01:09:23,732
Tienes un gran
Un poco ancho ahí, Steve.

537
01:09:23,743 --> 01:09:26,359
Tienes que tener suerte en alguna parte.
Seguro que este no es mi juego.

538
01:09:40,176 --> 01:09:41,291
Oye, ¿adónde vas?

539
01:09:43,471 --> 01:09:44,471
¡Ey!

540
01:09:52,480 --> 01:09:53,936
Te pregunté adónde vas.

541
01:09:55,858 --> 01:09:58,725
No es asunto tuyo
Adónde voy, negrito.

542
01:09:58,736 --> 01:09:59,896
¿Por qué no te descamas?

543
01:10:02,990 --> 01:10:03,820
Ya sabes, si tuviera un
esposa guapa como tú,

544
01:10:03,825 --> 01:10:05,361
ella no estaría deambulando

545
01:10:05,368 --> 01:10:06,824
todo el lote por la noche sola.

546
01:10:09,831 --> 01:10:13,073
Por supuesto, podrías ser
buscando algo.

547
01:10:13,084 --> 01:10:14,494
Algo especial.

548
01:10:16,921 --> 01:10:19,378
Algo que probablemente
No puedo llegar a ningún otro lado.

549
01:11:09,724 --> 01:11:11,555
Bueno, ahora, enano.
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

550
01:11:11,559 --> 01:11:13,971
Se supone que debes estar dentro.
velando por mis intereses.

551
01:11:13,978 --> 01:11:16,094
Sr. St. John, tengo que hablar con usted.

552
01:11:16,105 --> 01:11:17,345
Tengo que decirte algo.

553
01:11:17,356 --> 01:11:18,937
Buenos días, cariño.

554
01:11:20,359 --> 01:11:21,815
Buenos días a ti, enano.

555
01:11:23,696 --> 01:11:24,696
Estimado.

556
01:11:26,949 --> 01:11:28,109
Hola cariño.

557
01:11:28,117 --> 01:11:30,699
No te desperté la última vez
noche cuando entré, ¿verdad?

558
01:11:30,703 --> 01:11:32,409
Hablaré más tarde, Sr. St. John.

559
01:11:38,461 --> 01:11:40,042
Ya sabes, no le agrado.

560
01:11:40,046 --> 01:11:43,709
Oh, Jade, te estás imaginando
cosas. A Shorty le gustan todos.

561
01:11:43,716 --> 01:11:45,707
¡Me da escalofríos!

562
01:11:45,718 --> 01:11:46,548
Todos lo hacen.

563
01:11:46,552 --> 01:11:49,089
Cariño, son mis amigos.

564
01:11:49,096 --> 01:11:51,087
Son seres humanos,
como tú y yo.

565
01:11:51,098 --> 01:11:53,180
¡No son como yo, no lo son!

566
01:11:53,184 --> 01:11:54,424
¡No soy ningún bicho raro!

567
01:11:58,231 --> 01:12:00,813
Bueno.

568
01:12:00,817 --> 01:12:01,897
Vale, no eres ningún bicho raro.

569
01:12:03,236 --> 01:12:05,818
Pero sólo recuerda que hago
mi vida exhibiéndolas.

570
01:12:06,864 --> 01:12:08,946
Preferiría que dirigieras un manicomio.

571
01:12:12,119 --> 01:12:13,950
Es el hogar más amable.
alguno de ellos alguna vez tuvo

572
01:12:13,955 --> 01:12:14,955
estar en el programa.

573
01:12:15,706 --> 01:12:18,539
Algunos provienen de padres
que fueron crueles o avergonzados

574
01:12:18,543 --> 01:12:20,784
de haber producido un niño diferente a los demás.

575
01:12:22,046 --> 01:12:25,413
Aquí tienen una oportunidad.
ser autosuficiente

576
01:12:25,424 --> 01:12:26,789
en un mundo que los ha rechazado,

577
01:12:26,801 --> 01:12:28,917
simplemente porque fisicamente
son anormales.

578
01:12:30,054 --> 01:12:31,715
Y están con otros
como ellos mismos.

579
01:12:31,722 --> 01:12:33,462
Oh, simplemente sientes lástima por ellos.

580
01:12:33,474 --> 01:12:35,089
No.

581
01:12:35,101 --> 01:12:38,093
Eso es algo que no quieren ni necesitan.

582
01:12:38,104 --> 01:12:39,104
Lástima.

583
01:12:41,065 --> 01:12:43,181
Sí, una vez apareció un niño.

584
01:12:44,110 --> 01:12:45,816
Sin brazos ni piernas.

585
01:12:47,613 --> 01:12:49,945
Tan lleno de autocompasión que
rezumaba de sus oídos.

586
01:12:50,992 --> 01:12:52,402
¿Sabes lo que le dije?

587
01:12:53,744 --> 01:12:54,984
"Mira, amigo.

588
01:12:54,996 --> 01:12:57,908
Crees que eres el único
persona discapacitada en el mundo?

589
01:12:57,915 --> 01:13:00,452
Bueno, deja de sentarte ahí.
sintiendo pena por ti mismo.

590
01:13:00,459 --> 01:13:02,415
Soy un hombre y tu eres un hombre,

591
01:13:02,420 --> 01:13:04,285
y ambos tenemos que ganarnos la vida.

592
01:13:04,297 --> 01:13:06,629
Ahora sube a esa plataforma
y haz tus cosas."

593
01:13:08,467 --> 01:13:09,467
Él lo hizo.

594
01:13:10,219 --> 01:13:13,256
Y él todavía está con eso.
y por ello y estoy bien.

595
01:13:14,974 --> 01:13:16,805
Tu historia ha tocado mi corazón.

596
01:13:18,936 --> 01:13:21,302
te lo dije,
Jade, son mis amigos.

597
01:13:21,314 --> 01:13:23,020
Son asquerosos.

598
01:13:43,210 --> 01:13:46,828
Está bien, enano. Está bien, lo haré
Estaré contigo en un minuto.

599
01:13:46,839 --> 01:13:48,170
Disculpe un segundo, al.

600
01:13:48,174 --> 01:13:50,335
Shorty tiene algo importante
para decirme que no esperará.

601
01:13:50,343 --> 01:13:51,674
Claro, Steve. Adelante.

602
01:13:52,720 --> 01:13:57,555
Bien, cosas breves, esto
Será mejor que sea importante. ¿Qué es?

603
01:14:03,814 --> 01:14:04,814
Enano, espera.

604
01:15:16,804 --> 01:15:18,169
¿Qué deseas?

605
01:15:18,180 --> 01:15:21,672
lo mismo
Sí, señora St. John.

606
01:17:07,331 --> 01:17:09,196
agarramos
él tratando de hacer autostop

607
01:17:09,208 --> 01:17:12,666
cerca de la línea del condado y
Lo trajo de vuelta anoche.

608
01:17:12,670 --> 01:17:15,707
Las huellas están por todas partes.
cuchillo. Ya ha confesado.

609
01:17:15,714 --> 01:17:16,920
Está todo resuelto.

610
01:17:18,217 --> 01:17:21,584
Tendrás que presentarte en
Un juicio, señora St. John.

611
01:17:21,595 --> 01:17:25,179
El señor Babcock ya ha
dado su ruta, entonces,

612
01:17:25,182 --> 01:17:26,262
te avisaremos.

613
01:17:27,726 --> 01:17:30,684
Muchas gracias por su cooperación,

614
01:17:31,689 --> 01:17:33,179
y mi más sentido pésame.

615
01:17:34,817 --> 01:17:35,817
Señorita mullins.

616
01:17:37,194 --> 01:17:39,059
Ahora, si me disculpan, señoras,

617
01:17:39,071 --> 01:17:43,485
haré arreglos para tu
Transporte de regreso al motel.

618
01:17:43,492 --> 01:17:44,572
Gracias, sargento.

619
01:17:47,204 --> 01:17:48,535
¿Hizo...?

620
01:17:48,539 --> 01:17:51,281
¿Steve tenía alguna otra
¿Parientes a los que se debe notificar?

621
01:17:54,420 --> 01:17:57,287
Mira, cariño, ¿por qué no
¿Te vas por una semana?

622
01:17:57,298 --> 01:17:59,334
Si quieres, iré contigo.

623
01:17:59,341 --> 01:18:01,297
Estoy seguro de que Pete me dejará tener tiempo.

624
01:18:02,845 --> 01:18:06,554
Podríamos ir a tampa. Steve tiene...

625
01:18:06,557 --> 01:18:08,343
Tienes una casa allí, ¿sabes?

626
01:18:08,350 --> 01:18:09,681
Ni siquiera lo has visto.

627
01:18:10,561 --> 01:18:13,428
Podrías descansar y arreglarte.

628
01:18:13,439 --> 01:18:14,770
Te haría muchísimo bien.

629
01:18:16,984 --> 01:18:19,020
¿Y quién dirigirá mi programa?

630
01:19:08,994 --> 01:19:10,609
¡Retaco!

631
01:19:10,621 --> 01:19:11,621
Vuelve atrás.

632
01:19:12,414 --> 01:19:14,029
Quiero hablar contigo.

633
01:19:39,817 --> 01:19:42,809
Espera, Jane. Acabo de escuchar algo.

634
01:19:43,821 --> 01:19:46,688
Las noticias seguro viajan rápido
alrededor de este lote, ¿no?

635
01:19:47,616 --> 01:19:48,731
Mira, no es asunto mío.

636
01:19:48,742 --> 01:19:50,607
¿Pero tuviste que ahuyentarlo?

637
01:19:50,619 --> 01:19:51,950
¡Ha estado con Steve durante 12 años!

638
01:19:51,954 --> 01:19:53,910
Esta es la única casa que tiene.

639
01:19:55,833 --> 01:19:56,993
Como dijiste...

640
01:19:58,711 --> 01:19:59,746
No es asunto tuyo.

641
01:20:01,213 --> 01:20:04,296
Sabes, estoy empezando
lamentar haberte conocido.

642
01:20:04,300 --> 01:20:05,300
Mira, cariño.

643
01:20:06,552 --> 01:20:07,962
No te necesito a ti ni a nadie más

644
01:20:07,970 --> 01:20:10,427
para decirme cómo administrar mi negocio.

645
01:20:10,431 --> 01:20:12,467
¿Por qué no te jodes?
volver al espectáculo femenino

646
01:20:12,474 --> 01:20:14,305
¿Y sacudirlo para los clientes que pagan?

647
01:20:16,186 --> 01:20:19,553
Me alegro que Steve nunca lo supiera.
Qué verdadero Larry eres.

648
01:21:40,229 --> 01:21:41,844
hay
sólo dos tipos de monstruos,

649
01:21:41,855 --> 01:21:43,470
damas y caballeros.

650
01:21:43,482 --> 01:21:47,475
Los creados por dios
y los hechos por los hombres.

651
01:21:47,486 --> 01:21:51,650
Supongo que ambos tenían una
Entrega lo que ves aquí.